2 de julio de 2013

Dylan Thomas. El último maldito.

(Gales 1914- Nueva York 1953). 

 “Me gustan las cosas que son difíciles de escribir y difíciles de comprender; me gusta redimir los contrarios con imágenes secretas; me gusta contradecir mis imágenes diciendo dos cosas a la vez en una sola palabra, cuatro en dos, una en seis”.

  

Un poema de Dylan Thomas




 Yo, en mi imagen intrincada
I
Yo, en mi imagen intrincada, a caballo en dos planos,
forjado del mineral humano, bardo de bronce
que modela su espectro en el metal,
ando por las escamas de este mundo gemelo
mi fantasmal mitad en su armadura
se aferra a mi marcha de esposado
por los corredores de la muerte

 (Traducción: Elizabeth Azcona Cranwell) Leer poema completo
 ________________


I, in my intricate image

 
I, in my intricate image, stride on two levels,
Forged in man's minerals, the brassy orator
Laying my ghost in metal,
The scales of this twin world tread on the double,
My half ghost in armour hold hard in death's corridor,
To my man-iron sidle.






 

No hay comentarios:

Publicar un comentario