12 de enero de 2014

Fantasmas, vacío, Michaux

Adversidades, exorcismos es una recopilación de textos escritos por Henri Michaux entre 1940 y 1944. Como el propio autor declara, se trata en realidad de exorcismos cuyo propósito es “mantener en jaque a los poderes circundantes del mundo hostil”. 





Regreso a Babilonia, blog



       (…) Los fantasmas del día no son como los fantasmas de la noche. Cercados entre lindes que traza un hilo ínfimo, vagan inadvertidos y un vacío más grave que el vacío, un vacío semejante al vacío del corazón los puebla. De ese modo, se puede saber que están allí.

        Por lo menos lo pueden algunos que, minados por reflexiones infecundas, no han logrado  seguir la huella que el destino les había prescrito.

         Los perciben, los reconocen.

     Acogerlos sería demasiado. ¿Qué podrían hacer esos desdichados?  Se espantan unos a otros.(En la sala grande - Adversidades, exorcismos.  Traducción de Jorge Riechmann   para la editorial Cátedra).


-------------

       " Les fantômes du jour ne sont pas comme les fantômes de la nuit.Contenus entre les lisières d'un fil infime, ils errent inaperçus et un vide plus grave que le vide, un vide comme le vide du cœur les habite.Ainsi, on peut les savoir là.

       Du moins certains le peuvent, qui, creusés de réflexions sans résultat, n'ont pas réussi à suivre le tracé que le destin leur avait enjoint.

        Ils les sentent, ils les reconnaissent.

      De les accueillir, ce serait trop.Que pourraient-ils, les malheureux? Ils s'épouvantent les uns les autres."

Dans la grande salle- (Épreuves,exorcismes)




Mas sobre Michaux 
(Namur 1899 - París, 1984).



______________________________________________________________

















No hay comentarios:

Publicar un comentario